Home
Il Parco aderisce alla Campagna della Regione Piemonte per ridurre i consumi di energia primaria del 20%, abbattere il livello dei gas serra del 20% rispetto al 1990 e coprire almeno il 20% del fabbisogno mediante l'uso di fonti rinnovabili.
U'n fa piaxéi ch'i séggi gnüi! Benvenuti! Welcome! Bienvenus!
CABANÉ
U'n fa piaxéi ch'i séggi gnüi n'téi Pòrcu Natiròle dèi Cabònne! I'iéi sèrnü a natüra e a cultüra. Chi i truvéréi bosc-chi e pròi 'mè 'na vôta dande u'iè 'ncura di èrburi e déi bésc-tie chi ggnè sun ciü da'n'sciün-na pòrte; rianéi d'ègua cièra, chi sc-cûra in mèzu a di rucòi; parfümmi di bricchi e déi mò, che chi da gnôtri i's mèsc-cia tantu da fò gnì ciucchi. Ma a cósa ciü bèlla l'è ch'i cunusc-réi a sc-tória da nósc-tra génte, a só cultüra, i só tradisiun-ne. I capiréi i curòggiu cu iè vusciü a vive tanci òggni 'n'ti 'si bricchi, in mèzu a's bósc-chi e a's campi sc-ciancòi ai bóssre cui dénci. Luntan-ni da a grande Sc-tória, ma mancu troppu. E alura i disc-cribiréi i misc-téri dèi munghe d'Ban e i sentéi da sò e d'l'öri. O anche 's'è ch'l'è sucèssu a'a Benedicta, quande 'n'ti 'si bricchi sun mórti tanti zuni pè a Resisc-ténsa. D'sègüru i saréi tratói 'mè amixi dai Cabanéi, secundu l'izansa di só vèggi. I'v daràn a róba da mangiò da nósc-tra tèra, ch'l'è bun-na e l'è foccia bén. I 'ndréi a ca' sudisc-fòcci, cunvinti d'ésse sc-tòi 'n'tün di pósc-ti ciü bèi d'Itòlia. Dunca a vè 'sc-péciumma, arvègsè prèsc-tu!
ITALIANO
Benvenuti nel Parco Naturale delle Capanne di Marcarolo! Avete fatto una scelta di natura e di cultura. Qui troverete boschi e praterie incontaminate in cui sopravvivono piante e animali altrove estinti; torrenti di acqua limpidissima, che scorrono incassati tra pareti ripide e scoscese; profumi di essenze alpine e mediterranee, che si mescolano inebrianti in queste montagne a ridosso del mare. Ma soprattutto conoscerete la storia della nostra gente, la sua cultura, le sue tradizioni. Capirete quanta tenacia c'è voluta per restare abbarbicati nei secoli su questi poggi, tra boschi e campi strappati alla natura con i denti. Lontano dalla grande Storia, ma neanche troppo. E allora scoprirete le oscure vicende del monastero di Bano e gli itinerari della via del sale e di quella dell'olio. Oppure i tragici fatti della Benedicta, quando su queste montagne furono scritte pagine eroiche della Resistenza. Di sicuro sarete accolti benevolmente dalla piccola comunità che ancora vive alle Capanne, fedele alla tradizione dei suoi antenati. Vi offriranno i prodotti della nostra terra, densi di sapori antichi e genuini. Tornerete a casa soddisfatti, convinti di essere stati in uno dei luoghi più autentici d'Italia. Dunque vi aspettiamo, arrivederci a presto!
ENGLISH
Welcome to "CAPANNE DI MARCAROLO" natural park! You've just made a choice of nature and culture.
Come and find uncontaminated forests and prairies where trees and animals elsewhere extinct are still surviving, take refreshment in streams of clear water flowing between steep faces, smell the blend of mediterraneous and alpine essences of these mountains that overlook the sea.
Above all you'll get in touch with our people's history, their culture and traditions; then you'll realize how tenacious they have been to remain clinged to their hills, among woods and fields strongly taken away from the nature.
We're far from the big History, but not too much. Come and find out the misterious events at "Bano Monastery" and the itineraries of the Salt Route and of the Oil Route. Discover then the tragical events of the "Benedicta" where heroic pages of the Italian Resistance were written.
You'll be certainly given a warm welcome by the small community still living in this place, who are holding fast their ancestors' traditions. They' ll offer you the produce of their land full of genuine and earlier flavours.
You'll get home satisfied and sure you've visited one of the most authentic places in Italy.
Come! We're waiting for you!
FRANÇAIS
Bienvenus au parc naturel "CAPANNE DI MARCAROLO"
Vous avez bien choisi la nature et la culture. Ici vous allez trouver forêts et prairies incontaminées où arbres et animaux ailleur éteints survivent encore; torrents d'eaux très limpide qui se coulent entre parois ripides et escarpés; parfums d'essences alpines et méditerranéennes qui se mélangent énivrantes sur ces montagnes qui donnent sur la mer. Mais surtout vous allez connaître l'histoire de nos gens, leur culture et traditions. Vous allez comprendre que de tenacité on a eu pour rester accrochés, au cours des siècles, sur ces coteaux, parmi forêts et champs arrachés de force à la nature.
On est loin de la grande Histoire mais pas trop. Et en effet vous allez découvrir les obscures événements du Monastère de Bano et les itineraires de la Route du Sel et de la Route de l'Huile. Et encore les tragiques faits de la "Benedicta" où on a écrit sur les montagnes pages héroïques de la Résistance italienne. Vous serez sürement accueillis chaleureusement par la pétite communauté qui encore vit dans ce lieu, fidèle à la tradition de ses ancêtres.
Ils Vous offriront les produits de notre terre, riches en saveurs anciens et authentiques.
Vous rentrerez chez vous satisfaits pour avoir visité un des endroits le plus vrais de l'Italie.
Donc, on vous attend là! A bientôt!