CABANÉ
U'n fa piaxéi ch'i séggi gnüi n'téi Pòrcu Natiròle dèi Cabònne! I'iéi sèrnü a natüra e a cultüra. Chi i truvéréi bosc-chi e pròi 'mè 'na vôta dande u'iè 'ncura di èrburi e déi bésc-tie chi ggnè sun ciü da'n'sciün-na pòrte; rianéi d'ègua cièra, chi sc-cûra in mèzu a di rucòi; parfümmi di bricchi e déi mò, che chi da gnôtri i's mèsc-cia tantu da fò gnì ciucchi. Ma a cósa ciü bèlla l'è ch'i cunusc-réi a sc-tória da nósc-tra génte, a só cultüra, i só tradisiun-ne. I capiréi i curòggiu cu iè vusciü a vive tanci òggni 'n'ti 'si bricchi, in mèzu a's bósc-chi e a's campi sc-ciancòi ai bóssre cui dénci. Luntan-ni da a grande Sc-tória, ma mancu troppu. E alura i disc-cribiréi i misc-téri dèi munghe d'Ban e i sentéi da sò e d'l'öri. O anche 's'è ch'l'è sucèssu a'a Benedicta, quande 'n'ti 'si bricchi sun mórti tanti zuni pè a Resisc-ténsa. D'sègüru i saréi tratói 'mè amixi dai Cabanéi, secundu l'izansa di só vèggi. I'v daràn a róba da mangiò da nósc-tra tèra, ch'l'è bun-na e l'è foccia bén. I 'ndréi a ca' sudisc-fòcci, cunvinti d'ésse sc-tòi 'n'tün di pósc-ti ciü bèi d'Itòlia. Dunca a vè 'sc-péciumma, arvègsè prèsc-tu!
ITALIANO
Benvenuti nel Parco Naturale delle Capanne di Marcarolo! Avete fatto una scelta di natura e di cultura. Qui troverete boschi e praterie incontaminate in cui sopravvivono piante e animali altrove estinti; torrenti di acqua limpidissima, che scorrono incassati tra pareti ripide e scoscese; profumi di essenze alpine e mediterranee, che si mescolano inebrianti in queste montagne a ridosso del mare. Ma soprattutto conoscerete la storia della nostra gente, la sua cultura, le sue tradizioni. Capirete quanta tenacia c'è voluta per restare abbarbicati nei secoli su questi poggi, tra boschi e campi strappati alla natura con i denti. Lontano dalla grande Storia, ma neanche troppo. E allora scoprirete le oscure vicende del monastero di Bano e gli itinerari della via del sale e di quella dell'olio. Oppure i tragici fatti della Benedicta, quando su queste montagne furono scritte pagine eroiche della Resistenza. Di sicuro sarete accolti benevolmente dalla piccola comunità che ancora vive alle Capanne, fedele alla tradizione dei suoi antenati. Vi offriranno i prodotti della nostra terra, densi di sapori antichi e genuini. Tornerete a casa soddisfatti, convinti di essere stati in uno dei luoghi più autentici d'Italia. Dunque vi aspettiamo, arrivederci a presto!
 BR.jpg)
